‫في مقابل 100 دولار، اذكر السلعة الأساسية ‫التي تصدرها "الولايات المتحدة".
‫- القمح. ‫- الآلات.
‫الآلات إجابة صحيحة.
‫أي ولاية أنجبت أكبر عدد ‫من رؤساء "الولايات المتحدة"؟
‫- "إلينوي". ‫- "فيرجينيا".
‫"فيرجينيا" إجابة صحيحة.
‫أي جانب من المخ يتحكم في التفكير التحليلي؟
‫- الأيمن. ‫- الأيسر.
‫الأيسر إجابة صحيحة.
‫وسنعود مباشرةً ‫بعد هذا الفاصل الإعلاني القصير.
‫يا "أمريكا"، بمن تتصلون ‫عندما لا ترغبون في الطهي؟
‫- مطعم "آيهاب". ‫- مطعم "آيهاب" إجابة صحيحة.
‫أجل، مطعم "آيهاب" للأسماك والطيور.
‫أجل، يفتح فرعاً قريباً ‫في منطقة كساد اقتصادي قريبة منكم.
‫أبوك وصل. هيا بنا.
‫مرحباً يا عزيزي. ‫كيف كان يومك في متجر الأحذية؟
‫حسناً، سأقول لك شيئاً يا "بيغ".
‫الأقدام وعودة الجو الحار ‫توليفة مميتة بالتأكيد.
‫حسناً، كنت تعرف ذلك ‫عندما قبلت هذه الوظيفة يا "آل".
‫أجل، ظهري متصلب جداً.
‫ليت أحدهم يدلكه لي.
‫مثلاً، زوجة.
‫مرحى! ها هي واحدة الآن!
‫وماذا عن ظهري؟
‫تعرف يا "آل"، أنا أيضاً أعمل جاهدةً ‫طوال اليوم.
‫حقاً، وماذا تفعلين؟
‫ذلك يمنحني شعوراً طيباً.
‫إلى أي مدى؟
‫- أين الولدان؟ ‫- بالطابق الأعلى.
‫ماذا لو نزلا إلى هنا؟
‫سأعتني بذلك.
‫"باد" و"كيلي"، هل ترغبان في النزول ‫ومساعدتي في المطبخ؟
‫رأيت، هذا يمنحنا 10 دقائق تقريباً.
‫أكثر مما نحتاج بـ7 دقائق.
‫أين كنا؟
‫لقد وصلنا يا "بندي".
‫"بندي".
‫ألا تعرف أنك يجب ألا تترك ‫بابك دون أن تغلقه؟
‫إنها دعوة للدخلاء.
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫إنهم جماعة مراقبة الجريمة في الجيرة، ‫لقد دعوتهم.
‫لمراقبة هذا؟
‫مرحباً يا "بيغي" و"آل"، ‫أرجو ألا نكون قد قاطعناكما في شيء ما.
‫أجل، كنت سأمارس بعض الجنس مع زوجتي.
‫لا يهم، الشهر القادم متاح دائماً.
‫لقد سُرق منزلنا وقت العصر.
‫رباه، يا للأسف يا "مارسي". ‫هل يمكنك أن تعطيني قميصي؟
‫ماذا سرقوا؟
‫معظمها أشياء صغيرة.
‫المذياع وقرط "مارسي" وكاميراتنا ‫وآلة الرد على الهاتف.
‫الله أعلم من اتصل بنا.
‫حسناً، على الأقل لم يأخذوا أي شيء ثمين.
‫أجل، هذه المرة، لكنني أعرف كيف يفكر ‫هؤلاء الحثالة.
‫يأخذون الأشياء التافهة الصغيرة ‫ثم يعودون في وقت لاحق
‫ومعهم شاحنة من أجل أغراضكم الكبيرة.
‫ذلك لن يحدث في منزلي.
‫أنا مستعد لهم.
‫لدي تيار 50 ألف فولت في قضبان نافذتي.
‫ولدي دلو مملوء بحامض بطاريات ‫معلق فوق الباب الخلفي،
‫ولدي بندقية مثبتة في مقبض الباب الأمامي.
‫إذاً كيف تدخل منزلك؟
‫بالطبع لن أخبرك.
‫الآن السؤال الذي نواجهه هو: ‫ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫رأيي أن نطارد هؤلاء الحثالة،
‫ثم ندهسهم بسياراتنا.
‫ثم نأتي بخطاطيف سمك...
‫"مارسي"!
‫أنا آسفة. لا أعرف ماذا اعتراني.
‫الأمر فقط أنني أشعر بأني انتُهكت.
‫شخص ما دخل بيتي وغرفة نومي.
‫أشعر بالعجز.
‫كلنا قد نشعر بالعجز في غرفة نومك ‫يا "مارسي".
‫"آل"، هل لديك المزيد من الجعة؟
‫كلا، ووسط كل هذه الإثارة، نسيت أن أسأل...
‫لماذا تجتمعون في منزلي؟
‫لأن زوجاتنا لم ترغبن في دخولك منازلنا.
‫مرحباً.
‫هل فاتني أي شيء؟
‫تريدني أن أعود للاستلقاء فوق زوجتي؟
‫ليس من أجلي.
‫أنا فقط أريد أن أقول إنني آسف لأنك سُرقت.
‫لم يكن أنا، بل هما.
‫أجل، كان أنت.
‫أحدهم هشم زجاج سيارتك الأمامي،
‫وسرق المذياع، وكتب، ‫"اغسلني" على غطاء المحرك.
‫سيارتي! سرق مذياعي!
‫يا "بندي".
‫هؤلاء اللصوص محقون.
‫يجب فعلاً أن تغسل سيارتك.
‫اخرجوا!
‫تخيلوا أن هناك برميل جعة على المرج.
‫اخرجوا جميعاً!
‫لا يمكنني أن أصدق أنهم سرقوا مذياعي ‫أمام منزلي مباشرةً.
‫أعرف كيف تشعر.
‫لو كنت تعرف يا "ستيف" ما كنت تلمسني.
‫ربما يجب أن نتفاعل أكثر ‫مع جماعة مراقبة الجيرة.
‫اسمعا، لا يمكنكما أن تعتمدا على أحد ‫سوى أنفسكما.
‫لقد أجلت هذا بما يكفي.
‫سأشتري مسدساً.
‫المسدس ليس الحل.
‫لا يمكنك أن تكبح العنصر الإجرامي ‫بأن تنحدر إلى مستواه.
‫المعذرة يا من قلت، "لندهسهم بسياراتنا ‫ونخرج خطاطيف السمك".
‫كنت مستاءة. لم أكن أفكر بوضوح.
‫أجل، لم تكن تستخدم الجزء الأيسر ‫أو التحليلي للمخ.
‫سأبتاع مسدساً بالتأكيد،
‫وأنصحك بأن تفعل الشيء نفسه.
‫بربك! لا بد أن تكون هناك طريقة أكثر آدمية
‫لحماية منازلنا وممتلكاتنا.
‫أجل، توجد. سنقتني كلباً، كلب حراسة مدرباً.
‫كلب؟ هذه فكرة ممتازة. لدي كلب.
‫يا (باك)، اسمع، ‫هناك غريبان في المنزل يا فتى.
‫اقتلهما يا (باك)، اذهب واقتلهما.
‫تمهل أيها الكبير.
‫لا أعني كلباً غبياً.
‫إنني أتحدث عن كلب حقيقي.
‫كلب حراسة.
‫كلب "دوبرمان".
‫"ستيف"، صباح غد سنذهب إلى أحد تلك الأماكن ‫التي تبيع الكلاب المميتة.
‫أجل يا "آل"، لأننا ضد المسدسات ‫والعنف الذي ترمز إليه.
‫هذا صحيح. كلب. كلب شرس.
‫له أسنان حادة يمكن أن تخترق أعصاب العنق
‫مثل سكين ساخن يقطع الزبد في مساء صيف حار.
‫هيا يا عزيزتي.
‫وهكذا الشخص التالي الذي يحاول ‫أن يدخل غرفة نومي
‫سيخرج منها على سيقان ممزقة دامية.
‫متى كانت آخر مرة اتصلت فيها لتشكي الكلب؟
‫أمس.
‫لكن "مارسي" طلبت أن أكف عن الاتصال
‫قالت إن جرس الهاتف يجعله ينبح.
‫كل شيء يجعله ينبح.
‫يا أبي، لقد مر أسبوعان،
‫ولم تسمح لي بعد بمجرد رؤية المسدس.
‫ناهيك عن اصطياد حمامة أو 2.
‫"باد"، المسدسات ليست لعباً.
‫إنها أسلحة مميتة
‫ويجب أن يتعامل معها ‫البالغون المسؤولون فحسب.
‫عندما كان أبي يتدرب على سرعة إشهار ‫المسدس على التلفاز في خلال "دوناهو"...
‫"باد"، رقم 1، اخرس.
‫رقم 2، كان في خلال تحية "فيل" ‫لتجمع النساء الضخمات البدينات.
‫رقم 3، لم تكن هناك أي رصاصات بالمسدس.
‫لقد أفرغتهم والدتك وأخفتهم لدواعي السلامة.
‫وترفض أن تقول لي أين.
‫المسدسات.
‫ألا يمكن لأحد أن يتحدث عني كتغيير؟
‫حسناً، يا "كيلي"، أين كنت ليلة البارحة؟
‫إذاً يا أبي، ما نوع المسدس الذي اشتريته؟
‫أنا سأفتح الباب. أنا قادمة!
‫مرحباً يا "بيغ".
‫أيمكننا أن نقترض كوباً من حبوب غذاء الكلب؟
‫لقد نفد منا، وما زال الكلب جائعاً.
‫ما الخطب؟ لم يشبع من هرة الجيران؟
‫كانت تلك الهرة تستفزه.
‫يا إلهي! شكلكما لطيف.
‫تعرفان، لا أستطيع أن أجعل "آل" ‫يرتدي ملابس تصلح للجنسين بالمرة.
‫هذه معدات حماية.
‫الأمر هو أن "بيلا" لم يتقبل بعد ‫أننا مالكاه الشرعيان.
‫سميتما هذا الكلب على اسم "بيلا لوغوسي"؟
‫كلا، "آبزوغ".
‫ظننا أنها فكرة لطيفة.
‫لكنه يرفض أن يرتدي القبعة.
‫اسمع يا "آل"، بالمناسبة، ‫نود أن نعتذر عن أمر سياجك.
‫ماذا حدث لسياجي؟
‫"بيلا" قضم جزءاً منه.
‫يا إلهي!
‫كانت مجرد قطعة صغيرة.
‫أجل، ليست كبيرة.
‫في حجم وجه بشري تقريباً.
‫"رودس"، ماذا سنفعل حيال هذا؟
‫اسمع، سنتعامل مع هذا الأمر بالطريقة ‫نفسها التي تعاملنا فيها مع حادثة الهرة.
‫امنحنا تقديرات وسنسوي الأمر.
‫اسمع، نعرف أن "بيلا" ‫يمكن أن يكون صاخب النباح.
‫ومزعجاً.
‫والجيرة كلها تكرهه،
‫لكن على الأقل فهو حارس جيد.
‫رباه يا أمي، هذا بالضبط ما تقولينه عن أبي.
‫استعدوا! لقد سرقوا للتو منزل آل "جونسون".
‫التلفاز والأجهزة الكبيرة.
‫سنلتقي جميعاً في "ذا بول آند برو" ‫كي نهدئ أنفسنا.
‫رأيتما هذا!
‫لم يسرقوا منزلنا. ‫هذا هو ما يفعله الكلب الجيد من أجلك.
‫هيا يا "مارسي". خذي الوجبة والعصا.
‫حان وقت إطعام كلبنا!
‫"بيغ".
‫هل سمعت ذلك؟
‫كيف يمكنني أن أسمع أي شيء مع شخيرك؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا أدري.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلقي، سأذهب لأتحقق من الأمر.
‫كلا، يا "آل"، اتصل بالشرطة.
‫ماذا، من أجل الضوضاء؟
‫قد يكون لصاً. اتصل بالشرطة.
‫لا يمكنني ذلك. "كيلي" تتحدث في الهاتف.
‫ماذا تفعل؟
‫أحضر مسدسي.
‫"بيغ"، هل ستقولين لي الآن ‫أين أخفيت الرصاص؟
‫أم ستنتظرين إلى أن يرى ولدانا ‫صورنا في الجريدة؟
‫بربك يا "آل".
‫كان لا بد أن أخفي الرصاص ‫كيلا يعثر عليه "باد".
‫أين هو؟
‫إنه في ثقوب أصابع كرتك الجديدة للبولينغ.
‫هذا سهل حقاً يا "بيغ".
‫هذا أفضل كثيراً من أن يكون في متناول اليد.
‫حتى المعتوه الذي يمسك بلطة ‫يستحق فرصة عادلة.
‫أسرع يا "آل".
‫أين "باك"؟ ألا يجب أن ينبح؟
‫لا أدري.
‫أيها القذر عديم الحركة والقيمة...
‫"بيغ"، ابقي في أعلى الدرج.
‫لو حدث أي شيء، خذي طفلينا واحبسوا ‫أنفسكم في غرفة.
‫ولو أنهت "كيلي" مكالمتها الهاتفية، ‫اتصلي بالشرطة.
‫إنه قادم من الباحة.
‫احترس يا "آل".
‫سأفعل.
‫حسناً، أيها الخسيس، أراك!
‫لا تتحرك، وإلا أطلقت عليك النار!
‫يا إلهي! "آل"!
‫"آل"، هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫ما الذي حدث بالخارج؟
‫أطلقت النار للتو على كلب "ستيف" و"مارسي".
‫كيف أمكنك أن تطلق النار على كلب؟
‫لم يكن يبدو أنه كلب يا "بيغ".
‫كل ما رأيته كان عينين صفراوين ‫يحدقان إلى وجهي من بين الشجيرات،
‫وقلت له ألا يتحرك ثم...
‫ظننت أنه يتحرك نحوي فشعرت بالهلع.
‫لم تستطع أن تميز الفرق ما بين كلب وإنسان؟
‫كان يرتدي قبعة.
‫"كيلي" يا عزيزتي، ‫كنت أحاول أن أحمي أسرتنا.
‫هذا صحيح يا "كيل"، فعل أبي الصواب.
‫هل يمكنني أن أخرج لرؤية الجثة؟
‫أنت مقزز.
‫وأنت ترسبين في 5 مواد.
‫يا والدان، الآن اسمعا.
‫أعتقد أننا جميعاً ‫يمكننا أن نتعلم شيئاً من هذا.
‫ماذا يا أبي؟
‫لا أدري، اخلدا إلى النوم.
‫يا أبي!
‫لو مكانك يا "باد" ما كنت لأجادله. ‫لقد قتل مرةً بالفعل هذه الليلة.
‫كنت شجاعاً جداً يا "آل".
‫لم يكن شيئاً يهابه أي شخص آخر
‫له قلب أسد.
‫ليتك رأيتني يا "بيغ". ‫أجل، كنت متوتراً بعض الشيء.
‫لكنني استطعت أن أصيبه ما بين عينيه، ‫وأؤكد لك...
‫لا توجد مسافة كبيرة ما بين عينيه.
‫كان تصويباً جيداً يا "آل".
‫أتريد أن تصعد للطابق العلوي؟
‫أجل.
‫أتعتقدين أنهما "ستيف" و"مارسي"؟
‫"بيغي" و"آل"، هذان نحن.
‫هما بالفعل. ماذا ستقول لهما؟
‫لا أدري.
‫لكن لو لم يذكرا الأمر، لن نذكره نحن.
‫مرحباً يا "ستيف" و"مارسي"!
‫ما الذي أتى بكما إلى هنا ‫أيها الطفلان المجنونان؟
‫لقد سمعنا طلقة نار.
‫"بيغ"، انظري من جاء. إنهما "ستيف" ‫و"مارسي" من المنزل المجاور لنا.
‫لقد سمعا طلقة نار يا "بيغ".
‫هل ستقولين أي شيء الليلة يا "بيغ"؟
‫ما الذي قلتما إنكما أتيتما من أجله ‫إلى هنا؟
‫ظننا أننا سمعنا طلقة نار يا "آل".
‫أجل، ظنا أنهما سمعا طلقة نار يا "بيغ".
‫هل سمعت طلقة نار؟
‫قولي شيئاً يا "بيغ".
‫حسناً، أعتقد أنه لو كانت هناك طلقة نار ‫لكان كلبهما بدأ ينبح.
‫اسمعاني، أنا حقاً آسف على ذلك النباح.
‫انس هذا الأمر.
‫اسمع، نحن أصدقاء وجيران هنا.
‫لن نسمح بأن يأتي بيننا كلب غبي، أليس كذلك؟
‫لماذا لا ينبح "بيلا"؟
‫لم أسمعه منذ فترة.
‫أخبرهما يا "آل".
‫لا بأس.
‫الأمر هو... أؤكد لكما أنني أحبكما حقاً.
‫هل تحبانني؟
‫حسناً... بالتأكيد يا "آل".
‫تعرف... كلا في الواقع.
‫أخبرهما يا "آل".
‫لن أخبرهما بأي شيء ‫إلى أن يقولا لي إنهما يحبانني.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫حسناً، سأفعل.
‫لكن لا بد أن تعداني أن تتركاني أكمل حديثي.
‫بالتأكيد يا "آل".
‫لقد أطلقت النار على كلبكما.
‫لقد انتهيت.
‫"بيلا"!
‫- هل هو... ‫- حي؟
‫- أجل. ‫- كلا.
‫أين هو؟
‫إنه بالخارج في فنائي. لا يمكنك أن تخطئيه.
‫أنا لم أخطئه.
‫ابقي هنا، سأذهب لأطمئن على "بيلا".
‫أطلقت النار على جروي.
‫اسمعي، أنا آسف.
‫كان هناك دخيل يترصد بفنائنا.
‫وجاء كلبك ليدافع عني.
‫واللص أطلق النار علي، ‫وأنا بدوري أطلقت عليه النار.
‫و"بيلا" المسكين كان في المنتصف ‫وقُتل في مرمى النيران المتبادلة.
‫لقد سمعنا طلقة نار واحدة فقط.
‫لكنه كان تبادل إطلاق نار متزامن.
‫لا أدري، لقد حدث الأمر بسرعة شديدة، ‫كل شيء ضبابي.
‫أطلقت النار على كلبي وهو يتبرز؟
‫"ستيف"، هل مات حقاً؟
‫- أجل يا عزيزتي. ‫- كيف عرفت؟
‫رقم 1، لم يستجب لأي من أوامري.
‫ورقم 2، مخه في زهور "الباغونيا".
‫أيها القاتل!
‫هل يرغب أحد في كعك أو قهوة؟
‫الآن، اسمعا. قلت إنني آسف.
‫اسمحا لي بأن أعوضكما. ‫اسمحا لي بأن أشتري لكما كلباً آخر.
‫من أجل ماذا؟ ‫كي تتدرب على إطلاق النار عليه؟
‫قلنا له ألا يشتري مسدساً.
‫قلنا لك ألا تشتري مسدساً.
‫لكنك صممت أن تذهب وتصبح الرجل القوي.
‫والآن قتلت مخلوقاً بريئاً.
‫الآن انتظري لحظة. هذا ليس دفاعاً،
‫لكن ذلك الكلب لم يكن بريئاً بالمرة.
‫لقد عضك وأكل هرة.
‫لو كان مُنح المزيد من الوقت لكان سرق مصرفاً.
‫كم تريدين ثمناً له؟
‫ألف دولار.
‫ألف دولار؟
‫من أجل كلب جلس وتركني أطلق النار عليه؟
‫تريد ألا تدفع الكثير، ‫في المرة القادمة اقتل سنجاباً.
‫حسناً، انس المال.
‫أتعرف ماذا أريد؟
‫أجل، أعرف، وقد تأخرت.
‫"بيغ" حصلت على حبي بالفعل.
‫مسدسك يا "آل".
‫أعطني مسدسك.
‫لا بأس.
‫أريد أن آخذه وألقيه في نهر "شيكاغو"
‫كيلا يؤذي أحداً مرة أخرى.
‫تفضلي.
‫ومن الآن فصاعدا نحن جيران فحسب.
‫الآن أعرف لم حصلنا على منزلنا بثمن بخس.
‫حسناً، انتهى هذا الأمر.
‫أين كنا؟
‫كنا سنصعد للطابق العلوي، ‫أيها الرامي الماهر.
‫حسناً، انتهيت من كل شيء.
‫"بيلا" في طريقه إلى مكب النفايات.
‫كلفني ذلك 20 دولاراً و6 علب جعة ‫لجامع القمامة.
‫كنت أعتقد أن الدولار الذي أمنحه إياه ‫في عيد الميلاد يكفي.
‫أجل، بالمناسبة، غسلت ملابسك التي قتلت ‫وأنت ترتديها.
‫استمتع بيوم لطيف يا عزيزي.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "آل".
‫اسمع، قيلت بعض الكلمات ليلة أمس
‫وأنا فقط أردت أن تعرف ‫أننا تناقشنا في الأمر،
‫ونتفهم أنك لم تفعل ذلك عن عمد.
‫لم تفعل ذلك عن عمد، صحيح يا "آل"؟
‫"ستيف"، أنا نفسي مالك لحيوان أليف.
‫على أي حال، قررنا أن نتناسى الأمر ونسامحك.
‫شكراً يا صديقي.
‫لذا، أظن أنك إذا أعطيتني جثة "بيلا"
‫يمكننا أن ننسى الأمر بأسره.
‫نريد أن نمنحه مراسم دفن لائقة.
‫في فنائنا تحت تلك الشجرة الكبيرة ‫التي كان يتبرز عندها.
‫فيما عدا البند الأخير بالطبع.
‫رباه، لا أعرف ماذا أقول يا "ستيف".
‫بلى، أعرف، لا يمكنني أن أتركك تفعل ذلك.
‫الأمر هو أني أنا و"بيغ" تناقشنا في الأمر
‫وأدركنا أنه نظراً لأنني أنا المخطئ ‫فيجب أن أتولى أمر كل شيء.
‫لذا اسمح لي أن أعتني بكل الترتيبات؟
‫حسناً، لو كان ذلك سيحسن من شعورك، ‫أظن أنه لا بأس منه.
‫"مارسي" سيعجبها ذلك.
‫سنفعل ذلك الليلة بعد العمل.
‫أراك حينئذ.
‫شكراً، أيها الرجل الضخم.
‫بالمناسبة...
‫اسمع، هل يمكنك أن تدفنه بهذه؟
‫كان فعلاً يحب هذه العظمة.
‫بالتأكيد يا صديقي.
‫يا "بيغ"!
‫لقد تأخرت على العمل. ‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة صغيرة؟
‫كم ثمن الصندوق؟
‫150 دولاراً.
‫150 دولاراً؟
‫"آل"، لم يكن لدي وقت لمقارنة الأسعار ‫في عدة متاجر.
‫أود أن أقول بضع كلمات عن العزيز الراحل.
‫كما تعرفون، "بيلا" كان أكثر من مجرد ‫كلب بالنسبة لي أنا و"مارسي".
‫كان فرداً في أسرتنا، واحداً منا.
‫سنفتقد "بيلا".
‫لكن موته لم يضع هباءً.
‫لقد علّمنا قيمة الحياة...
‫وأن المسدسات والعنف ليسا الحل ‫لشرور المجتمع.
‫يمكننا أن نشعر بالسلوان
‫لأنه عاش عاماً واحداً بحساب الكلاب،
‫لكنه عاش 7 أعوام بحساب البشر.
‫يا له من إنجاز رائع.
‫لا بد أن أعترف لك.
‫ذلك الصندوق كان ثقيلاً بما يكفي ‫لأن يكون بداخله كلب.
‫ماذا وضعت بداخله على أي حال؟
‫بعض الصخور وكرتك للبولينغ؟
‫لكن معرفتي أنه هنا،
‫في الفناء الخلفي، حيث كان سعيداً جداً،
‫يخفف من شعورنا بالحزن.